Thứ Sáu, 24 tháng 5, 2013

Học tiếng Hoa qua thơ (Tiết phụ ngâm)

節婦吟
張籍 (768-830)
http://www.advite.com/NLMB/QGNLM/TT50/HoaDao/tphu1.jpg
君知妾有夫,
贈妾雙明珠。
感君纏綿意,
繫在紅羅襦。
妾家高樓連苑起,
良人執戟明光裡。
知君用心如日月,
事夫誓擬同生死。
還君明珠雙淚垂,
恨不相逢未嫁時。

Tiết phụ ngâm
Trương Tịch

Quân tri thiếp hữu phu
Tặng thiếp song minh châu,
Cảm quân triền miên ý,
Hệ tại hồng la nhu
Thiếp gia cao lâu liên uyển khởi
Lương nhân chấp kích Minh Quang lý
Tri quân dụng tâm như nhật nguyệt
Sự phụ thệ nghĩ đồng sinh tử
Hoàn quân minh châu song lệ thùy
Hận bất tương phùng vị giá thì.

Dịch nghĩa:
KHÚC NGÂM CỦA NGƯỜI VỢ TIẾT HẠNH

Chàng biết thiếp đã có chồng
Còn tặng thiếp đôi chuỗi hạt châu sáng
Cảm kích mãi tình ý của chàng
Thiếp buộc chuỗi hạt trong áo lót hồng
Nhà thiếp lầu cao kề bên vượn ngự uyển
Chồng cầm kích trong cung điện Minh Quang
Biết lòng chàng sáng như mặt trời, mặt trăng
Nhưng thiếp đã thờ chồng thề cùng sống chết
Trả lại chàng ngọc sáng mà nước mắt hai hàng
Hận không gặp nhau khi chưa lấy chồng .

Dịch thơ:

Biết em là gái có chồng
Sao anh còn tặng đôi vòng long lanh
Tim em xao xuyến tình anh
Ngọc này em giắt trong manh áo hồng
Bên lầu, vườn ngự mênh mông
Chồng em ôm kích cung rồng Minh Quang
Lòng anh sáng tựa trăng vàng
Vì chồng, em chẳng mơ màng bộc dâu
Lệ tuôn, trả lại ngọc châu
Hận đời không sớm gặp nhau thủa nào...

Thứ Năm, 23 tháng 5, 2013

Duyên Phận và chuyện Tình yêu

Diễn viên Chung Hân Đồng có những lời lẽ rất triết lý về vấn đề duyên phận: “Phật có dạy con người có 8 cái khổ, đó là sinh, lão, bệnh, tử, yêu xa, oán dài, cầu không thấy, bỏ không được. Một người phải buông được mới gọi là tự tại. Chuyện tình cảm vốn là của 2 người. Chúng ta đã có thời gian vui vẻ. Đừng hỏi là vì kiếp hay duyên. Đều là duyên phận trong quá trình trải nghiệm sự đau khổ. Chỉ có hiểu được bản chất của cuộc sống mới đạt được cái gọi là cả đời”. 
 Chung Hân Đồng "úp mở" lý do chia tay bồ Hàn Quốc 2

Thứ Tư, 22 tháng 5, 2013

Những điều giúp bạn trẻ trung yêu đời

Có những điều đơn giản mà bạn có thể làm hàng ngày để giữ mãi vẻ đẹp thanh xuân. ELLE chia sẻ những phát hiện mới nhất từ những kiến thức tưởng chừng đã cũ.
1. Vui với nhảy dây
Hãy nhớ lại thời gian nhảy dây thú vị trong trường tiểu học. Bạn hoàn toàn có thể nhảy dây trong ngày nghỉ. Đây là một bài tập giúp tiêu hao năng lượng hiệu quả tuyệt vời nếu bạn thực hiện đúng cách. Không chỉ tập cho chân, nhảy dây còn thu hút tất cả các cơ bắp tham gia.
Chuyên gia Amie Nguyễn tiết lộ: "Bạn nên kết hợp nhảy lên một chân, nhảy bên này sang bên kia, nhảy với cả hai chân… rất tốt cho tuần hoàn máu và sự trẻ trung".

2. Năng lượng từ tinh dầu
Mùi hương có khả năng làm bạn thư giãn cơ mặt và tâm hồn. Để điều trị các bệnh như lo âu, tiêu hóa kém và mất ngủ các chuyên gia khuyên bạn chà xát các loại tinh dầu như cam, dầu hoa cam, cây phong lữ, chanh giữa lòng bàn tay của bạn sau đó đưa bàn tay lên xung quanh mũi và hít sâu để thư giãn ngay lập tức. Thoa tinh dầu trực tiếp lên mặt cũng rất có lợi. Nhiều chuyên gia chăm sóc da tiết lộ rằng dầu calendula và chiết xuất hoa oải hương có tác dụng mạnh mẽ lên collagen.
Mới đây nhất, thiên thần Victoria's Secret Chanel Iman cho biết cô luôn thoa tinh dầu ngay sau khi tắm hoặc trước khi đi ngủ để có làn da rạng rỡ và giấc ngủ ngon.

3. Nước lạnh thật dễ uống!
Mọi người đều biết rằng uống 2 lít nước mỗi ngày là một nguyên tắc cho vẻ đẹp và sức khỏe, nhưng thực hiện nghiêm túc nguyên tắc này thật đúng là một nhiệm vụ khó khăn. Nhưng trái cây và rau quả cũng là nguồn cung cấp nước tuyệt vời. Ngoài ra, bạn có thể uống nước lạnh thay vì nước ấm để đốt cháy thêm nhiều calo. Bởi vì, khi cơ thể bạn làm ấm chất lỏng, bạn đốt cháy từ 17 và 25 calories mỗi cốc.

4. Ăn Rau
Bà mẹ nào cũng khuyên con nên ăn rau xanh, đặc biệt là bông cải xanh. Mặc dù không phải là món ăn thú vị nhất nhưng bông cải xanh thực sự là một thực phẩm giúp giữ gìn sự trẻ trung. Bạn có biết bông cải xanh đặc biệt thích hợp cho phụ nữ tiền mãn kinh 35 tuổi trở lên vì nó có khả năng bổ sung estrogen cho bạn. Đối với phụ nữ nói chung, rau xanh các loại có khả năng chống lại các gốc tự do và giúp sắc da thêm rạng rỡ.
5. Khiêu vũ – kết hợp thể dục và âm nhạc
Rất nhiều người chọn khiêu vũ làm môn thể thao hàng ngày. Gwyneth Paltrow là ngôi sao rất chăm chỉ tập luyện đặc biệt trong những ngày chuẩn bị ra mắt phim và tiếp xúc báo chí bởi theo cô, bộ môn khiêu vũ không chỉ giúp tăng sức bền, cơ bắp mà còn tạo sự phấn khích.
Ballet cũng đặc biệt có lợi, nhất là cho vùng đùi. Bạn đứng thẳng và hướng về phía trước, từ từ nhấc một chân ở một góc 90 độ, giữ im trên các đầu ngón chân. Thực hiện từ 8 đến 12 lần, lặp đi lặp lại cho cả hai chân.

6. Thư giãn với Yoga
Hành yoga có thể giúp bạn tập trung và thư giãn sau một ngày căng thẳng tại văn phòng. Theo yoga guru Tara Stiles, người xuất hiện trên ELLE Mỹ thì yoga quả thực có lợi ích chống lão hóa: "Nó làm lưu thông khí huyết và được cho là trẻ hóa các tế bào”. Nhiều người thấy rằng sau khi tập yoga trong một vài tháng, da của họ sáng hơn, mụn biến mất, tinh thần phấn chấn và thư thái.

7. Da trẻ ra khi ngủ
Các nghiên cứu cho thấy rằng ngủ 7-8 một ngày sẽ hạn chế tăng cân. Nghiên cứu riêng biệt được thực hiện bởi Đại học Chicago và Đại học Pennsylvania cho thấy đối tượng thiếu ngủ tăng cân nhiều hơn so với những người ngủ đủ giấc. Các tế bào da sẽ tái tạo trong khi ngủ và tiếp thu các loại kem chống lão hóa. Có một câu nói rất hay rằng: “Trong ngày, da của chúng ta muốn tự bảo vệ mình và vào ban đêm, nó muốn tự sửa chữa."

8. Cân nhắc giữa trà xanh và cafe
Từ lâu trà xanh nổi tiếng là thức uống giúp tỉnh táo, tương tự café. Trong khi cà phê làm tăng cảm giác thèm ăn. Nó có thể kiểm soát sự thèm ăn trong thời điểm này, nhưng sẽ làm bạn đói hơn sau đó. Trà xanh, mặt khác, là một chất chống oxy hóa mạnh mẽ và lợi tiểu tự nhiên. Các chuyên gia dinh dưỡng khuyên uống bốn tách mỗi ngày cho năng lượng caffeine giúp kiểm soát cảm giác thèm ăn và nâng cao sự trao đổi chất của bạn."

9. Tắt tivi
Một dữ liệu khá thú vị từ Mỹ cho hay, những người nghiện ti vi thường không cảm thấy hạnh phúc. Ngoài ra, xem truyền hình còn khiến bạn dễ dàng tăng cân. Một nghiên cứu của Đại học Yale phát hiện ra rằng khán giả truyền hình những người nhìn thấy quảng cáo đồ ăn nhẹ thường có cảm hứng ăn uống ngay cả lúc họ không đói. Khi xem tivi, tốt nhất bạn nên chuẩn bị sẵn yogurt hoặc bánh quy ít béo. Chỉ khi giữ được cân nặng lý tưởng bạn mới mong giấc mơ trẻ lâu thành hiện thực.

10. Uống có trách nhiệm
Rượu là kẻ thù số một của sự trẻ trung bởi cồn sẽ khử nước, làm da bạn khô và mau lão hóa. Hãy chọn rượu vang đỏ thay vì bia. Theo nghiên cứu do các nhà nghiên cứu ở Brigham và Bệnh viện Phụ nữ ở Boston, rượu vang đỏ không chỉ tốt cho tim mà còn tốt cho vòng eo.
Mặc dù một ly rượu vang có chứa khoảng 150 calo, đối tượng người uống 1-2 ly mỗi ngày trong suốt 13 năm đã đạt được trọng lượng ít hơn người không uống và Resveratrol, một hợp chất có trong nho và rượu vang đỏ, xuất hiện để ngăn chặn sự phát triển của các tế bào chất béo gây lão hóa.
Phái đẹp - ELLE
 
P/s: 
Xem lại bản thân:
1. Vui với nhảy dây            : OK
2. Năng lượng từ tinh dầu : OK
 3. Nước lạnh thật dễ uống: OK
4. Ăn Rau                           : OK
5. Khiêu vũ – kết hợp thể dục và âm nhạc: OK (chỉ thể dục và âm nhạc thôi!)
6. Thư giãn với Yoga:        chưa (nhưng sẽ OK)
7. Da trẻ ra khi ngủ: mình khó ngủ quá (hic, chưa OK)
8. Cân nhắc giữa trà xanh và cafe: trà xanh     : OK,
 càfe: trước đây không uống, nhưng vì công việc đang phải thử "dấn thân" vào càfe, hic.
9. Tắt tivi                           : OK
10. Uống có trách nhiệm   : OK



Truyện của cổ nhân

Khổng Tử đang dạy học trò, bỗng thấy người hơi oải, liền đứng dậy bước ra hòn non bộ. Ngó vào nơi xa vắng, mà tự nhủ lấy thân:


酒逢知己千杯少,
話不投機半句多。
遙知湖上一樽酒,
能憶天涯萬里人。

(春日西湖寄 謝法) 
Tửu phùng tri kỷ thiên bôi thiểu
Thoại bất đầu cơ bán cú đa
Dao tri hồ thượng nhất tôn tửu
Năng ức thiên nhai vạn lý nhân.
Tạm dịch: 
Nâng ngàn chén gặp người tri kỷ
Nói nửa câu biết kẻ không ưa
Trên mặt hồ một chung tiễn bạn
Nhớ tới người nơi vạn dặm xa
Hoặc:
Tri âm ngàn chén vẫn chưa thôi
Không hợp, nửa câu vẫn nhiều lời
Ly rượu trên hồ nơi xa cách
Nhớ ai thăm thẳm chốn chân trời.

 
Dịch nghĩa:
Uống rượu mà gặp bạn hiểu mình thì ngàn chén cũng là còn ít
Nói chuyện mà không hợp nhau thì nửa câu cũng là còn nhiều
Mới biết ở trên hồ nâng một chén rượu
Hay nhớ đến người đi vạn dặm nơi chân trời xa xôi 
Uống rượu mà gặp được người hiểu mình, thì dẫu nốc cả ngàn chung, cũng chẳng ăn thua gì hết cả. Còn trò chuyện mà gặp người tầm phào ba láp, thì dẫu nói nửa câu, cũng giống như chưa nói gì đó vậy. Ta, bởi mang tiếng là hiền sĩ. Chuyên nói chuyện nghĩa nhân, nên... thiên bôi thiểu chưa bao giờ có đặng. Thiệt là đáng tiếc!

Rồi một hôm, Khổng Tử đang uống rượu cần. Chợt có đứa trẻ ngồi ở lưng trâu tà tà qua trước ngõ. Mở miệng hát vang:



Thương lang chi thủy thanh hề,
Khả dĩ trạc ngã anh.
Thương lang chi thủy trạc hề
Khả dĩ trạc ngã túc.
Thương lang chi thủy nửa trạc nửa thanh,... túc túc anh anh cái gì cũng đặng.
         Tạm dịch:
          Sông Thương nước chảy trong veo
          Thì ta đem giặt cái lèo mũ ta.
          Sông Thương nước đục lờ lờ,
          Thì ta lội xuống để mà rửa chân.
          Sông Lương nửa đục nửa trong,
          Giặt mũ rửa chân có hề gì.


Khổng Tử bỗng biến đổi sắc mặt và nói:


- Chân lý cuộc đời. Sao thằng này lại biết?
Rồi nghệch mặt ra mà suy nghĩ. Lúc ấy, có Mạnh tử đang hầu rượu gần bên, bất chợt thấy da mặt của thầy đang chuyển dần qua tái. Sợ hãi nói rằng:

- Lời của đứa trẻ chăn trâu. Hà cớ chi thầy phải ưu tư nhiều đến thế?
Khổng Tử như còn ở trong mơ, nên chẳng buồn đáp lại. Đã vậy còn thì thào tự nhủ lấy thân:
- Nước sông Thương lang nếu mà trong, thì ta dùng để giặt giải mũ. Nước sông Thương lang nếu mà đục, thì ta dùng để rửa chân. Còn nước sông Thương lang nửa đục nửa trong, thì giặt mũ rửa chân cái gì chơi cũng được...

 Mà dòng đời, đục trong còn do người thấu hiểu, kiểu như cái đẹp là nằm trong con mắt của người ngắm nhìn vậy!
Hỡi ôi, "Bắt phong trần phải phong trần, cho thanh cao mới được quyền thanh cao" sao?
Mà kệ, để ta biết mình cũng là đủ rồi vậy!
(Chờ gió tri âm xao vạn thuở,
Chờ  hương tri kỷ tỏa nghìn thâu!)

Thứ Năm, 16 tháng 5, 2013

Cái tôi bé nhỏ tội nghiệp!

Chào ngày mới với 1 đêm trước trằn trọc!
Chào ngày mới bằng 1 khởi đầu đầy nước mắt, cho tâm trạng không an vui với những nghĩ suy về cuộc sống của những chuỗi ngày qua!
Trải ngày bằng một chút niềm vui cỏn con và với nhiều điều tủi thân.
Trải ngày bằng tâm trạng và sức khỏe "đang ở thung lũng buồn"!
Mình muốn trốn chạy ngày hôm nay và muốn bỏ cuộc cho những điều phía trước, dẫu chẳng biết sẽ đi về đâu? vui buồn nào đang chờ đón mình...
Có lẽ do hôm nay là ngày mà nhịp sinh học của mình xuống thấp nhất, để lại cho mình tâm trạng nặng nề, u ám.


Phải chăng tất cả là duyên, là nợ, là nhân quả của kiếp trước chăng? Có những điều buồn mà mình phải "tự kám thị" rằng mình đang "trả nợ" cho những "khoản vay" của kiếp trước, nên mình cố gắng vui vẻ "trả nợ", nhưng tất cả chỉ là sự cố gắng của lý trí, tâm khảm mình với những xúc cảm rất đỗi tự nhiên, cũng buồn vui, cũng hỉ nộ sân si. Bởi ngẫm lại, chặng đường đã qua, dấu chân mình đã in hằn những điều tốt đẹp nhất mà mình có thể, mình đã sống tt, đã cố gắng rất nhiều, đã bqua cái cảm xúc cá nhân, đã nghĩ suy cho nhiều người và bỏ rơi "cái tôi bé nhỏ của mình"!

Nhiều lúc mình lang thang tìm kiếm niềm vui của mình, không biết nó lăn lóc nơi đâu, rơi rớt nơi nào mà mình phải mệt nhoài với những mong ngóng...!  
Có niềm vui nào đang chờ mình phía trước chăng? có bến nào yên bình cho mình dng chân, nương náu? Có ai đó có đang ngóng đợi  mình? Có bờ vai ấm áp nào cho mình tựa nương? dadjklfasdjfaksjdfkas ai d Có phút giây nào ta thật là ta, trở về với bản ngã tự nhiên nhất, hồn nhiên nhất, chân thật nhất? Có hạnh phúc nào bền lâu, Có niềm vui nào bền b riêng dành cho ta?
"Cuộc sống làm người phải tự trông cậy vào mình" nhiều lúc cho mình cái cảm giác cô độc, lẻ loi đến kỳ l!

"Hít vào tâm tĩnh lặng, Thở ra miệng mỉm cười". 
Chao ôi, làm sao khó quá!
Thôi kệ, cứ mỉm cười đi, nỗi buồn cũng sẽ vơi đi đôi chút!
 
 Hoa đất
Một ngày buồn!
Ngày 07/04/2013 âm lịch 
(Hình ảnh: Sưu tầm từ nhiều nguồn) 

Thứ Năm, 2 tháng 5, 2013

100 bài thơ tình Trung Hoa nổi tiếng


Trung

1.
Trung

嘆花

自是尋春去校遲,
不須惆悵怨芳時。
狂風落盡深紅色,
綠葉成陰子滿枝。

 Việt

THÁN HOA

Tự thị tầm xuân khứ hiệu trì,
Bất tu trù trướng oán phương thì.
Cuồng phong lạc tận thâm hồng sắc,
Lục diệp thành âm tử mãn chi.
ĐỖ MỤC 

 Dịch thơ:

TIẾC HOA

Thuở ấy tìm hương lỡ muộn mằn
Nỗi buồn chẳng dám trách mùa Xuân
Bão giông rụng hết hoa hồng thắm
Còn chút lá xanh trãi trĩu cành.

ĐOÀN ĐỨC THÀNH dịch thơ.

2.
采葛

彼采葛兮,
一日不見,
如三月兮!

彼采蕭兮,
一日不見,
如三秋兮!

彼采艾兮,
一日不見,
如三歲兮!
孔子

THÁI CÁT

Bỉ thái cát (1) hề
Nhất nhật bất kiến
Như tam nguyệt hề.

Bỉ thái tiêu (2) hề
Nhất nhật bất kiến
Như tam thu (3) hề.

Bỉ thái ngải (4) hề
Nhất nhật bất kiến
Như tam tuế hề.
KHỔNG TỬ

Dịch thơ:

Người hái sắn dây
Một ngày thiếu gặp
Như ba tháng đầy


Người hái cỏ tiêu
Một ngày thiếu gặp
Khác nào ba thu


Lá ngải hái xa
Một ngày thiếu gặp
Tưởng chừng ba năm.

ĐOÀN ĐỨC THÀNH dịch thơ.

(còn tiếp...nhiều lắm)
Sưu tầm tại:

My.opera.com/doanducthanh/blog/index.dml/tag/100 bài thơ tình nổi tiếng trung hoa